Esta semana, el senado nacional aprobó la ley que permite que al himno nacional en inglés se le modifiquen palabras para hacerlo más “inclusivo”. Palabras como “hijos” se reemplazarán por “nosotros”.
El himno en francés permanecerá intacto, ya que en dicho idioma no se hace distinción de género. La firma de la Gobernadora General de Canadá, Julie Payette, es la que falta para que se hagan dichas modificaciones
La frase que se cambiará será “True patriots love in all thy sons command”, donde “sons” hace referencia a los hijos varones. La nueva versión sustituirá esta palabra por la de “us”.
La frase de hecho no existía en el himno “Oh Canada” original de 1908, escrita por el juez y poeta Robert Stanley Weil. Esta fue añadida luego de la Primera Guerra Mundial en homenaje a los soldados caídos en Europa.
Aunque parezca un cambio insignificante, fueron más de dos años de discusiones y enfrentamientos en el legislativo para que esto ocurriera. Es más, desde 1980, el himno ha intentado modificarse por esta razón, pero solo hasta este año logró éxito la iniciativa.
La reforma fue presentada hace dos años, por el liberal Mauril Bélanger. Su deseo, afirma El País de España, era hacer el himno más inclusivo y menos discriminatorio.
En junio de 2016 la propuesta pasó al senado donde estuvo 18 meses, por la negativa de un grupo de asambleístas conservadores en las votaciones finales.
“Estoy tratando de proteger la tradición en lugar de rebajarla con una versión políticamente correcta, que es históricamente inexacta» dijo el senador conservador David Wells a CBC News.
El liberal gobierno de Justin Trudeau apoyó la propuesta de Ley. El primer ministro dijo en su cuenta de Twitter: “El proyecto de ley de Mauril para hacer que Oh Canadá sea neutral en materia de género fue adoptado esta noche en la tercera lectura en el Senado. Hemos dado otro paso hacia la igualdad de género”.
Mujeres canadienses como la escritora Margaret Atwood y la ex primera ministra Kim Campbell, celebraron la medida, que dicen apoyaban y esperaban hace tiempo.
“Oh Canada” es el himno nacional desde 1980, cuando reemplazó a “God Save The Queen”, himno británico cantado en la mayoría de los países de la Mancomunidad de Naciones.
